...Todos los temas de Historia de España...INDEX
Los gachupines
“de español a gachupín, hay un abismo sin fin”
Por Arturo Ortega Morán
Un texto de José Mª. Morelos, dirigido a los criollos que militaban en las tropas españolas, retrata crudamente el sentimiento de la época hacia los peninsulares:” ¡Abrid los ojos, americanos, que la victoria está por nuestra! Ya hemos matado más de la mitad de los gachupines que había en el reino. Pocos nos falta que matar, pero en guerra justa; no matamos criaturas inocentes, sino gachupines de inaudita malicia”.
En un principio, “gachupín” no nombraba a todos los españoles, se usaba, en exclusiva, para referirse a los considerados indeseables, rústicos y deshonestos. En refranes de aquella época, se ve clara esta diferenciación: “de español a gachupín, hay un abismo sin fin” y “al español, puerta franca; al gachupín, pon la tranca”.
Fueron los criollos, quienes agarraron parejo y usaron la palabra para referirse a cualquier peninsular.
-----------------------
Etimología de "gachupín" - Enviada por Martha
"Denominación despectiva e injuriosa que se da en nuestro país a la persona oriunda de España. Según investigaciones hechas por Fray Servando Teresa de Mier, el término deriva de cactli, zapato, y tzopini, cosa que espina o punza; resultando, por elisión del final -tli, la palabra compuesta catzopini: hombres con espuela, tan apropiada para los hombres a caballo que participaron en la conquista de México; palabra que fácilmente se convirtió en gachupines. Lo cierto es que el vocablo gachupín no fue en un principio ofensivo ni desdeñoso, sino simple término usado para designar al sujeto nacido en España.
Otra versión :
Gachupín viene del náhuatl “cactli” y “tzopinia”, calzado que pica, aludiendo a las espuelas, aunque no tiene fundamento morfológico, y debe desecharse. La etimología más sencilla y lógica es: el que calza chapines; de “cactli”, calzado, y “chapín”, el zapato de tacón alto que usaban los conquistadores.
-----------------------------------------------
----------------------------------------------
.......Navarra desde 1975.......HISTORIA
DE NAVARRA....HISTORIA
DE ESPAÑA...HISTORIA
UNIVERSAL.......INDEX
Todos los temas de Historia de España
Cuestiones y temarios de Historia de España....Fototeca de Navarra....