NOTAS índice de los evangelios concordados . . .......Textos.....INDEX
INSTRUCCIONES PARA LEER LOS TEXTOS EVANGELICOS CONCORDADOS
Se ha seguido una forma sistemática de recopilación, que
por otra parte no es nueva, puesto que es habitual en esta forma de presentar los Evangelios.
Para leerlos correctamente es conveniente conocer los signos ortográficos utilizados para refundir los fragmentos. Estos signos pueden variar algo respecto a otros Evangelios publicados, especialmente porque dependen de la edición.
Es absolutamente fundamental que no se mutile realmente nada del texto evangélico, a pesar de presentarlos como una narración única y completa. Para ello se siguen los siguientes criterios:
1. Se divide la narración en distintos episodios o puntos procurando que se refieran a hechos que tienen unidad y que se puedan separar sin que se pierda el sentido narrativo. Estos episodios se numeran correlativamente, con independencia de los capítulos en que se divide cada uno de los Evangelios.
2. Se indica al principio de cada episodio numerado, los
capítulos y versículos de cada uno de los evangelistas que
narran dicho episodio.
3. Cuando el episodio es narrado por un sólo evangelista, el texto se transcribirá íntegro, sin añadir nada
4. Cuando hay más de un evangelista que narra con mayor o menor detalle el episodio, se elige como principal el que contenga la narración más completa. Este criterio se sigue casi siempre, pero a veces la elegida es una que contiene menos detalles y que sin embargo permite un mejor enlace con los demás episodios dentro de la narración
5. A continuación se añaden los detalles aportados por los otros Evangelistas. En el enunciado del punto se indican de forma sistemática y siguiendo el orden habitual Mt, Mc, Lc y Jn. Naturalmente el evangelista que en este episodio hemos designado como principal, figura en primer lugar en el enunciado. Además los otros evangelistas, cuyo texto no se transcribe íntegro se indican entre paréntesis.
6. Estos textos, que llamaremos complementarios, aparecerán en la narración, entre corchetes [ ] a continuación o intercalados, y contendrán los trozos extractados que aporten algo a la narración, especialmente acotaciones de lugar y tiempo que permitan una situación de lo narrado. Estos fragmentos podrán estar formados por varios versículos completos, o simplemente trozos de tales versículos que no necesariamente aparecen completos para no perder el hilo de la narración principal.
7. A veces hay Evangelistas que dentro de un episodio no añaden nada a lo ya narrado por el Evangelista principal. Se les cita en el título de episodio, pero no se añade necesariamente ningún fragmento en el texto.
Para elaborar estos Evangelios Concordados se ha seguido básicamente una edición de bolsillo del P. Buenaventura de Santamaría (ver Bibliografía). Se han retocado algunos párrafos en los que hemos encontrado a faltar algún detalle de lugar y tiempo (p. ej. el punto 40, Jn 4-4) y además se ha buscado en algunos casos la traducción más literal (ej. la traducción clásica de la frase "amen, amen dico vobis", por "en verdad, en verdad os digo" como clásicamente se ha hecho siempre)
A partir del punto 277, preparación de la Santa Cena, se ha hecho la sinopsis de nuevo, sin seguir el texto de referencia. El resultado, como es natural, no difiere mucho, pero afecta principalmente al orden de algunos pasajes como el "lavatorio de pies" o las predicciones de las negaciones de Pedro. Todo ello se comenta en las NOTAS correspondientes.
Para realizar la lectura de estos Evangelios se procede como sigue: Después de la Presentación y la Introducción, a que se accede desde el menú de Inicio, se "clica" sobre EVANGELIO. A lo largo del texto, dividido en 330 episodios o puntos narrativos, que muy bien pueden ser puntos de meditación, se encuentran las notas, vinculadas al título de los puntos que las contienen. Hay que "clicar" sobre ellas para acceder a cada Nota, que además puede contener ilustraciones.
Una advertencia más: Las imágenes están siempre supeditadas a ilustrar las NOTAS, pero no directamente el texto Evangélico. Por esto para acceder a estas ilustraciones hay que entrar primero en dichas NOTAS. No obstante esto, una misma imagen puede aparecer varias veces, porque sirva para ilustrar comentarios diferentes. Hay un Indice de NOTAS, que las hace accesibles, pero lo recomendable es leer el pasaje del Evangelio que les corresponde. Téngase en cuenta que hay muchos pasajes, realmente importantes, que no tienen NOTA, porque el texto no lo necesita para ser contemplado en su ambiente, o leer las palabras de Jesús que transcribe el Evangelista.