NOTAS [COMENTARIOS DE RAMÓN GELPÍ]    Texto de los Evangelios Concordados    Índice de los Evangelios Concordados . . .......Textos.....INDEX

Nota 112

      Jesús es llevado ante Pilato para obtener de él una condena a muerte. Desde la dominación romana sólo el Procurador tenía poder para condenar a muerte en Judea, y así los príncipes de los Sacerdotes invocan la autoridad de Poncio Pilato, autoridad que normalmente no aceptaban sino por imposición. Para lograr tal condena le acusan de querer ser rey (Cristo Rey: El Mesías Rey de los Judíos)

       En el interrogatorio que Pilato hace a Jesús, le pregunta sobre su realeza. La respuesta de Jesús es para ser analizada: "... Regnun meum non est ex hoc mundo ..." Se suele traducir mal porque se escribe: "mi reino no es de este mundo" es decir: "no soy rey de este mundo", y esto no es así. La partícula "ex" indica en este caso una circunstancia de procedencia. Por esto en estos Evangelios Concordados se ha traducido por: "... mi Reino no es como este mundo ...", es decir, "a la manera de los de este mundo". Y es que además, a la pregunta de Pilato: "¿Luego Tú eres rey?", responde inequívocamente: "... Tú lo dices. [(Jn 18) 37 Yo Soy rey. Yo para esto nací y para esto vine al mundo ...". Jesús es el Mesías, Rey de este mundo, y por esto lo condenan. Una consideración más. A la exposición de Jesús: "... Todo el que es de la verdad, escucha mi voz. 38 Dícele Pilato: ¿Qué es la verdad...? ..."(Jn 18). La traducción a la respuesta de Pilato "Quod es veritas" se ha puntuado, no sólo con la interrogación propia de la pregunta, sino además con unos puntos suspensivos que ilustran el sentido "relativista" de la falsa pregunta. Pilato, evidentemente no cree en la verdad.

      Pilato residía habitualmente en Cesarea Marítima, una población costera, cercana al puerto de Joppe (junto al actual Tel Aviv) que había sido edificada por Herodes el Grande, a quien Roma había dado en aquel tiempo un poder absoluto. Pilato, como sabemos, gobernaba Judea como Procurador, pero su poder era equivalente a los descendientes de Herodes que gobernaban a su vez las otras Provincias (naturalmente también con permiso de Roma). Por esto, al enterarse de que Jesús era galileo, decide enviarlo a Herodes "... que en aquéllos días se hallaba en Jerusalén ..." (Lc 23, 7)

      Pero en estos días de Pascua, Pilato estaba en Jerusalén ocupando la fortaleza militar de la Torre Antonia. No sabemos el uso que se haría del suntuoso palacio que se había construido Herodes el Grande, aunque por jurisdicción le correspondía efectivamente al Gobernador de Judea, pero lo cierto es que Pilato recibe a los judíos, que le traen a Jesús, en el llamado Pretorio de la mencionada Torre Antonia

                                                                  Situación en la maqueta

                                                                                                              Los aljibes subterráneos descubiertos

      En la actualidad, de la torre Antonia quedan sólo unos pocos restos arqueológicos. El más conocido de ellos es el famoso Litóstrotos (Ver punto narrativo 306), pero no es el único. En el lugar existe un convento de las "Hermanas de Sión", (ver figura), donde se veneran estos enlosados, pero unas excavaciones recientes, bajo los cimientos, han permitido descubrir unos enormes aljibes subterráneos, que en su tiempo almacenaban agua para la fortaleza. Sus dimensiones permiten una estimación bastante aproximada de las que tenía la Torre Antonia.

                                                    Convento de las Hermanas de Sión                                                                     El juego del Rey

                                                                                                                                   El "Lithostrotos"                               

      Respecto de los enlosados, aunque se comentarán con ocasión del episodio del "Ecce Homo", tienen cierto interés identificativo las losas que contienen grabados en bajorrelieve de los juegos habituales de la soldadesca. El más célebre, por su estado de conservación el llamado "Juego del Rey"