NOTAS [COMENTARIOS DE RAMÓN GELPÍ]    Texto de los Evangelios Concordados    Índice de los Evangelios Concordados . . .......Textos.....INDEX

Nota 121

      Jesús se dirige al Padre, y citando el Salmo 22, 2 exclama: "...  Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?..." y lo hace en Hebreo Bíblico, esa lengua de la que los judíos han renegado ya desde los tiempos de la helenización. La mayoría de los escribas y doctores de la Ley, sólo manejan los textos de la Biblia traducidos al griego, mientras que en la calle, el pueblo, habla la lengua aramea, de origen sirio. Por esto nadie de los presentes entiende a Jesús, y creen, por similitud fonética, que está llamando al profeta Elías. A veces se ha dicho que eran los romanos los que no entienden a Jesús, pero esto no es creíble: los romanos no debían saber siquiera quien era Elías. Para oprobio de Israel, sus dirigentes religiosos no conocen la lengua original de la Ley y los Profetas.