NOTAS [COMENTARIOS DE RAMÓN GELPÍ]    Texto de los Evangelios Concordados    Índice de los Evangelios Concordados . . .......Textos.....INDEX

Nota 51      

 Jesús vuelve a Galilea, después de recorrer la gentilidad del Norte, por Tiro y Sidón. En el siguiente mapa podemos ver el recorrido, desde la Primera Multiplicación de panes y peces, hasta la Fiesta de los Tabernáculos, en Jerusalén. Este viaje a Jerusalén será, como veremos, el definitivo. Jesús pasará en Jerusalén y sus alrededores los últimos cinco meses de su vida pública, por tanto en este mapa vemos todo el recorrido previo por Galilea.

      En este pasaje aparecen algunas de las expresiones en arameo, la lengua de Cristo. Jesús dice "¡¡Effetá!!" para desatar la lengua y los oídos del hombre que le presentan. Hay más casos de expresiones arameas en los Evangelios, y éste es comentado aquí a modo de ejemplo.