NOTAS [COMENTARIOS DE RAMÓN GELPÍ]    Texto de los Evangelios Concordados    Índice de los Evangelios Concordados . . .......Textos.....INDEX

Nota 61

      Los comentaristas suelen estudiar la equivalencia entre estos valores monetarios (diez mil Talentos, frente a 100 Denarios), y compararlos con la moneda actual. Es muy difícil esta última consideración, porque las monedas sólo son comparables en épocas contemporáneas.

      Hemos buscado las equivalencias entre el Talento y el Denario, que en la versión de la Vulgata que utilizamos (de 1885) se comparaban con la moneda utilizada en España, que en estas fechas era el real. Según esto un talento equivaldría a 26.250 reales, mientras el denario equivaldría a 1'2. La relación entre ellos sería de 1 a 22.000 aproximadamente. El denario era el salario de un jornal (Ver punto 241).

      Hay otras equivalencias ligeramente distintas, en otra bibliografía consultada, pero en todos los casos el ejemplo de la parábola que propone Jesús da unas cifras extraordinariamente grandes para el valor de los Talentos perdonados. Es lo que Jesús quiere que tengamos presente: la inmensidad de su Misericordia [y que le pidamos ser misericordiosos; y nos lo concederá].