NOTAS [COMENTARIOS DE RAMÓN GELPÍ]    Texto de los Evangelios Concordados    Índice de los Evangelios Concordados . . .......Textos.....INDEX

Nota 116

      Pilato muestra a Jesús a la muchedumbre, con las terribles secuelas de la flagelación y, como dice el evangelista, con el lamentable complemento de la corona de espinas y el manto rojo. Pretende que se apiaden de El, pero evidentemente no lo consigue.

      Dice San Juan que esto ocurre en un patio enlosado "... en el lugar llamado Litóstrotos, y en hebreo Gábbata ...". Son frecuentes en San Juan los nombres en griego y en arameo. Hay que tener en cuenta que cuando San Juan menciona la lengua hebrea, se refiere al arameo, ya que el Hebreo Bíblico había dejado de ser usado en Israel desde la helenización del período Asmoneo. En Jerusalén se utilizaba el griego entre la población culta, y el arameo siríaco en el pueblo llano (ver capítulo INTRODUCCION).

      Este enlosado, del patio exterior de la Torre Antonia, fue descubierto por el arqueólogo Padre L. H. Vincent, lo que permitió localizar el lugar. Las más recientes excavaciones han añadido el hallazgo de los aljibes subterráneos, como ya se ha dicho en la NOTA 112, y el lugar está perfectamente definido. El arco que se apoya en la pared del convento, y que es posterior al siglo 1º (de la época de Adriano), se denomina precisamente "Arco del Ecce Homo"

                             Convento de las Hermanas de Sión

      Como se ha visto en el comentario de J. M. Igartua de la NOTA 107, a la pregunta de si iba a crucificar a su Rey "... ellos respondieron: No tenemos otro rey que el César. En este momento el Israel oficial apostató de su misión de pueblo elegido mesiánico. Se declaraban súbditos voluntarios del emperador romano ...".